1
00:01:38,390 --> 00:01:40,520
Salut, prieteni!
Pregătește-te cu mine

2
00:01:40,680 --> 00:01:43,680
în timp ce vorbim despre cazuri de crime adevărate
de pe tot globul.

3
00:01:43,850 --> 00:01:47,560
Părea că cineva a încercat
pentru a curăța locul crimei,

4
00:01:47,720 --> 00:01:50,390
dar mai era sânge peste tot,

5
00:01:50,560 --> 00:01:54,520
așa că criminalul a curățat un pic
și apoi m-am gândit,

6
00:01:54,560 --> 00:01:56,980
„Nu pot face toate astea” și s-a oprit.

7
00:01:57,020 --> 00:01:59,350
O, lenea! Necrezut!

8
00:01:59,520 --> 00:02:03,060
Nimic nu a trecut de poliția britanică,
desigur.

9
00:02:03,220 --> 00:02:04,810
Mă duc ușor la fardul de ochi.

10
00:02:05,650 --> 00:02:07,570
Nu uitați să urmăriți acest podcast,

11
00:02:07,610 --> 00:02:10,480
„Infracțiuni nerezolvate din întreaga lume”.

12
00:02:10,520 --> 00:02:12,850
Îți pun linkul.

13
00:02:12,890 --> 00:02:15,850
Nu pot să vă spun cât
Îmi place acest luciu de buze.

14
00:02:33,850 --> 00:02:35,180
Salam aleikum.

15
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Bună, Arif.

16
00:02:37,520 --> 00:02:39,400
Fratele tău nu este binevenit?

17
00:02:44,350 --> 00:02:46,430
Încă nu ai despachetat?

18
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Nu am timp, am fost ocupat.

19
00:02:51,350 --> 00:02:53,020
Bine, deci ce faci?

20
00:02:53,840 --> 00:02:55,380
Ce vrei să spui?

21
00:02:55,420 --> 00:02:57,380
Al Kharj, acasă.
Ar trebui să te întorci.

22
00:02:57,770 --> 00:02:59,560
De ce m-aș întoarce la Al Kharj?

23
00:02:59,720 --> 00:03:01,840
Nu am mai locuit acolo de cinci ani.

24
00:03:01,880 --> 00:03:04,850
Ai fost căsătorit. Ai avut un soț.

25
00:03:05,390 --> 00:03:06,850
Și o viață întreagă separată.

26
00:03:06,970 --> 00:03:09,390
Mai am o viață, una nouă.

27
00:03:10,560 --> 00:03:11,850
Numiți asta o viață?

28
00:03:55,350 --> 00:03:57,890
SECȚIA DE POLIȚIE – NORD RIYADH

29
00:04:00,390 --> 00:04:01,810
Bună, prieteni.

30
00:04:01,970 --> 00:04:05,640
Vezi cum funcționează conturarea
pe fiecare parte a feței tale.

31
00:04:05,890 --> 00:04:09,350
Familia
trebuia să fie afară din casă,

32
00:04:09,520 --> 00:04:11,850
dar surorile au venit acasă devreme.

33
00:04:14,930 --> 00:04:17,560
Vezi cum ridică obrazul?

34
00:04:18,020 --> 00:04:20,680
La urma urmei, era casa lor.

35
00:04:21,310 --> 00:04:22,470
Bună dimineaţa.

36
00:04:22,640 --> 00:04:23,810
Bună dimineaţa.

37
00:04:26,820 --> 00:04:27,780
Bună dimineaţa.

38
00:04:31,290 --> 00:04:33,680
Îmi pare rău, domnule. Este noul episod.

39
00:04:33,890 --> 00:04:35,220
Podcast-ul crimei?

40
00:04:35,600 --> 00:04:38,430
Sfaturile ei de machiaj sunt cele mai bune.
E uimitoare.

41
00:04:38,600 --> 00:04:41,930
chiar nu-mi pasă
despre abilitățile ei de machiaj,

42
00:04:42,100 --> 00:04:45,970
dar o iubesc criminalistica
și analiza locului crimei.

43
00:04:46,960 --> 00:04:49,710
Tocmai am terminat
Episodul „The Baby Snatcher”.

44
00:04:49,930 --> 00:04:51,060
Un caz îngrozitor.

45
00:04:51,220 --> 00:04:52,720
Aș fi putut să-l ucid eu însumi!

46
00:04:53,390 --> 00:04:56,000
Era necesară pedeapsa cu moartea?

47
00:04:56,040 --> 00:04:57,000
Absolut!

48
00:04:58,470 --> 00:05:00,810
- Mă simt neliniştit din cauza asta.
- Nu eu.

49
00:05:00,950 --> 00:05:02,240
Asta e dreptate pentru tine.

50
00:05:03,640 --> 00:05:05,180
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

51
00:05:05,560 --> 00:05:08,350
Ca un copil,
Am fost la moschee cu tatăl meu.

52
00:05:08,390 --> 00:05:10,020
O mulțime s-a adunat în față.

53
00:05:10,180 --> 00:05:12,970
Eram prea tânăr ca să înțeleg,

54
00:05:13,770 --> 00:05:15,680
dar deodată ne-am uitat în sus și...

55
00:05:17,390 --> 00:05:19,890
Cum poți fugi
o unitate de investigare a criminalităţii

56
00:05:20,060 --> 00:05:22,740
cu un stomac atât de slab?

57
00:05:22,780 --> 00:05:26,560
Crimele mărunte de aici
nu provoacă greață.

58
00:05:26,720 --> 00:05:28,180
Bate digitizarea fișierelor vechi.

59
00:05:28,390 --> 00:05:29,680
Totul merge online.

60
00:05:30,640 --> 00:05:31,810
Cine ştie?

61
00:05:31,970 --> 00:05:34,850
Daca te inscrii la Academia de Politie
si absolvent,

62
00:05:35,020 --> 00:05:36,810
poți purta o uniformă ca Bushra.

63
00:05:36,970 --> 00:05:39,100
Atunci vom veni pentru slujba ta.

64
00:05:39,270 --> 00:05:42,850
De ce să te oprești acolo?
Conduceți întregul departament.

65
00:05:42,890 --> 00:05:44,810
Sunt gata. Pe loc.

66
00:05:46,600 --> 00:05:50,270
Era o amprentă sângeroasă a mâinii
pe perete.

67
00:05:50,430 --> 00:05:53,970
S-a verificat sângele pentru ADN
și amprentele digitale,

68
00:05:54,140 --> 00:05:56,560
dar nici un meci. Ciudat, nu?

69
00:05:56,720 --> 00:05:59,430
Mai târziu, au găsit o pată de sânge.

70
00:05:59,470 --> 00:06:02,150
Unde, întrebi?
În mașina de spălat.

71
00:06:02,190 --> 00:06:03,780
Poti sa crezi asta?

72
00:06:03,980 --> 00:06:07,430
Au găsit o grămadă de prosoape pline de sânge
si un aparat de fotografiat la fel.

73
00:06:07,610 --> 00:06:11,480
Mulțumesc tuturor urmăritorilor mei.
Acesta este unul înfricoșător cu siguranță,

74
00:06:11,520 --> 00:06:13,890
și în orașul mic din Irlanda din toate locurile!

75
00:06:14,060 --> 00:06:17,850
Pe 19 iulie,
cardul de memorie a fost recuperat

76
00:06:18,020 --> 00:06:21,520
și prima poză care a apărut a fost,
ai ghicit,

77
00:06:22,020 --> 00:06:25,640
o poză cu ucigașul
la casa victimei.

78
00:06:26,060 --> 00:06:28,430
Asta nu dă fiori în sus?

79
00:06:28,600 --> 00:06:31,970
Și nu a fost singura fotografie,
au fost mai multe,

80
00:06:32,140 --> 00:06:34,890
parcă s-ar documenta
ce s-a întâmplat în detaliu.

81
00:06:35,060 --> 00:06:39,060
Erau poze cu ea
întins pe podea plin de sânge.

82
00:07:40,270 --> 00:07:41,970
Nawal, Bushra este aici?

83
00:07:44,720 --> 00:07:46,810
Ea se antrenează în Jeddah.

84
00:07:46,970 --> 00:07:48,430
Avem nevoie de o femeie.

85
00:07:48,600 --> 00:07:51,430
Poate tu... ne poți ajuta?

86
00:07:51,640 --> 00:07:52,560
Nu-mi spune,

87
00:07:52,890 --> 00:07:55,770
este o încăierare minoră sau o infracțiune minoră

88
00:07:55,930 --> 00:07:57,470
un stomac slab se poate descurca.

89
00:07:57,640 --> 00:07:59,140
Nu, nu de data asta.

90
00:07:59,930 --> 00:08:02,060
Poate că tu ești exact cine avem nevoie.

91
00:08:27,310 --> 00:08:29,350
A murit în floarea tinereții.

92
00:08:31,470 --> 00:08:33,270
Familia ei știe?

93
00:08:33,430 --> 00:08:36,220
Nu, nu încă.
Corpul este greu de identificat.

94
00:08:36,640 --> 00:08:39,270
Dar amprentele? ADN?

95
00:08:39,430 --> 00:08:40,850
Nimic încă.

96
00:08:40,890 --> 00:08:44,770
Femeile tinere în general
nu sunt în sistemul de identificare a amprentei.

97
00:08:47,520 --> 00:08:51,180
Din abaya ei,
era dintr-o familie bogată.

98
00:08:51,350 --> 00:08:53,180
Uită-te la „S” de pe uniformă.

99
00:08:53,350 --> 00:08:55,020
Ea însăși a adăugat asta.

100
00:08:55,350 --> 00:08:58,020
- O caută cineva?
- Încă nu există rapoarte.

101
00:08:58,180 --> 00:09:00,560
Nu avem multe de făcut.

102
00:09:00,720 --> 00:09:04,270
După cum se spune pe podcast,
ea este o „Jane Doe” pentru moment.

103
00:09:04,430 --> 00:09:08,390
Dacă nimeni nu o revendică în două săptămâni,
ea va intra într-un mormânt nemarcat,

104
00:09:08,560 --> 00:09:12,060
dar vom păstra ancheta deschisă
până o putem identifica

105
00:09:12,220 --> 00:09:13,520
și găsiți vinovatul.

106
00:09:13,640 --> 00:09:14,510
jur,

107
00:09:14,720 --> 00:09:17,430
Voi găsi pe oricine a făcut asta
și să-i facă să plătească.

108
00:09:54,850 --> 00:09:58,560
DE LA DUMNEZEU VENIM
ȘI LA DUMNEZEU NE VOM ÎNTOARCE

109
00:10:12,770 --> 00:10:15,100
Care este noutățile despre victimă?

110
00:10:16,390 --> 00:10:18,810
Cauza morții, traumă cu forță contonată.

111
00:10:19,180 --> 00:10:21,810
Amprentarea a fost neconcludentă.

112
00:10:22,520 --> 00:10:24,770
Fără potriviri ADN.

113
00:10:25,220 --> 00:10:26,810
Nu avem ce continua.

114
00:10:27,180 --> 00:10:30,020
Există rapoarte locale despre persoane dispărute?

115
00:10:30,180 --> 00:10:31,430
Nici unul.

116
00:10:31,600 --> 00:10:34,970
A ieșit declarația noastră oficială?

117
00:10:35,140 --> 00:10:38,140
Da, cu foarte puține detalii.

118
00:10:38,310 --> 00:10:40,310
Cred că e mai bine să evităm...

119
00:10:41,060 --> 00:10:42,640
făcând oamenii să se enerveze.

120
00:10:42,970 --> 00:10:44,770
Deci, niciun indiciu?

121
00:10:44,930 --> 00:10:49,020
Multe speculații online.

122
00:10:49,180 --> 00:10:51,270
Toate sunt zvonuri,

123
00:10:51,310 --> 00:10:54,560
nimic greu și rapid de continuat.

124
00:11:01,140 --> 00:11:02,290
Ce crezi?

125
00:11:02,430 --> 00:11:04,230
Poate un accident de mașină?

126
00:11:04,660 --> 00:11:08,290
Copiii se întrec în acea zonă ca demonii.

127
00:11:08,810 --> 00:11:11,310
Poate a fost o prăbușire

128
00:11:11,470 --> 00:11:15,600
iar șoferul a lăsat-o pe biata fată
unde am găsit-o.

129
00:11:16,060 --> 00:11:17,180
Ceva semne de vehicule?

130
00:11:17,350 --> 00:11:18,810
Nu, nici urmă.

131
00:11:18,970 --> 00:11:20,810
Rapoarte despre accidente?

132
00:11:20,970 --> 00:11:22,560
- Nu.
- Nu.

133
00:11:23,140 --> 00:11:25,930
Cum ar putea să nu existe nicio urmă de mașină
acolo afară?

134
00:11:26,100 --> 00:11:28,310
Asta este, din păcate, realitatea.

135
00:11:28,680 --> 00:11:31,770
Fusese acolo de ceva vreme.
Vântul a îndepărtat urmele.

136
00:11:32,680 --> 00:11:33,720
În regulă.

137
00:11:34,810 --> 00:11:36,890
Verificați zona pentru vehicule abandonate.

138
00:11:37,310 --> 00:11:38,680
Și încercați atelierele de caroserie.

139
00:11:38,850 --> 00:11:41,680
Vezi dacă cineva a adus o mașină avariată

140
00:11:41,850 --> 00:11:44,470
sau a raportat daune accidentale
din weekend.

141
00:11:44,640 --> 00:11:45,430
În regulă.

142
00:11:45,600 --> 00:11:46,720
Bine.

143
00:11:47,430 --> 00:11:48,680
Alte idei?

144
00:11:48,850 --> 00:11:52,930
Poate căutăm și noi
la un caz de abuz domestic

145
00:11:53,100 --> 00:11:54,810
sau un crime de onoare.

146
00:11:54,970 --> 00:11:59,030
Poate că victima era suspectă
sau relație nepotrivită.

147
00:11:59,080 --> 00:12:02,200
Tatăl sau frații ei
poate că a intervenit pentru a o opri.

148
00:12:02,560 --> 00:12:03,310
Bine.

149
00:12:03,470 --> 00:12:04,770
- Ali?
- Domnule.

150
00:12:04,930 --> 00:12:06,600
Tu iei conducerea pe aceasta.

151
00:12:06,770 --> 00:12:10,270
Întreabă în jur și găsește-ne un martor.
Cineva a văzut ceva.

152
00:12:10,430 --> 00:12:14,100
Cazul va rămâne deschis
până o putem identifica.

153
00:12:14,470 --> 00:12:15,810
Noroc.

154
00:12:17,350 --> 00:12:18,560
Multumesc.

155
00:13:28,640 --> 00:13:30,350
Mulțumesc din nou pentru ziua de ieri.

156
00:13:34,470 --> 00:13:36,100
Ești bine?

157
00:13:38,430 --> 00:13:41,310
Sunt consumat de gândurile la fata aceea.

158
00:13:41,680 --> 00:13:44,850
Cum o putem îngropa
fără să știi măcar cine este?

159
00:13:45,140 --> 00:13:48,060
Cazul nu se va închide
până când trupul ei este revendicat,

160
00:13:48,220 --> 00:13:50,020
dar trebuie să o îngropăm.

161
00:13:50,430 --> 00:13:53,390
Ea nu poate intra într-un mormânt nemarcat.

162
00:13:53,560 --> 00:13:54,970
Ea merită demnitate.

163
00:13:55,140 --> 00:13:58,180
Trebuie să călcăm ușor
să nu stârnească necazuri.

164
00:13:58,560 --> 00:14:01,020
Mi-aș dori doar să am mai multe dovezi.

165
00:14:01,930 --> 00:14:05,060
Există indicii!
Hainele, machiajul, unghiile ei!

166
00:14:05,310 --> 00:14:07,100
Ce, te referi la poloneză?

167
00:14:07,270 --> 00:14:09,060
Ea nu purta niciuna.

168
00:14:09,220 --> 00:14:12,890
Acestea sunt de fapt unghii care se apasă.
Le-am folosit la liceu.

169
00:14:13,060 --> 00:14:16,250
Le poți aplica rapid
și scoate-le înainte de a merge acasă.

170
00:14:16,470 --> 00:14:17,850
Și modificările vestimentare,

171
00:14:18,180 --> 00:14:20,970
modificările la mâneci și buzunare.
Cine le-a făcut?

172
00:14:21,020 --> 00:14:23,020
Toate acestea sunt notate în mod corespunzător.

173
00:14:23,560 --> 00:14:26,560
Ali conduce cazul,
împărtășește asta cu el.

174
00:14:26,970 --> 00:14:29,850
Dar discreția este cheia
pentru păstrarea păcii.

175
00:14:29,890 --> 00:14:31,470
Dacă ar fi fiica ta?

176
00:14:40,930 --> 00:14:42,020
Salut, prieteni!

177
00:14:42,180 --> 00:14:44,470
Așa că doar conducea pe drum,

178
00:14:44,640 --> 00:14:46,060
nu mă întreba cum,

179
00:14:46,220 --> 00:14:48,600
cu capul decapitat în mână

180
00:14:48,770 --> 00:14:50,720
după ce o tăiase.

181
00:14:51,350 --> 00:14:53,770
Asta nu-ți dă fiorii?

182
00:14:55,180 --> 00:14:58,060
Apoi i-a aruncat capul
pe geamul mașinii!

183
00:14:58,890 --> 00:15:00,310
Doar... atât de înfiorător!

184
00:15:01,020 --> 00:15:03,390
El a sperat în scobitori
s-ar ocupa de asta

185
00:15:03,560 --> 00:15:06,180
și dezlipi carnea
să-și ascundă identitatea,

186
00:15:06,350 --> 00:15:09,350
dar cineva a văzut capul
și l-a raportat.

187
00:15:10,890 --> 00:15:12,350
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

188
00:15:26,100 --> 00:15:29,930
LICEELE PENTRU FETE DIN RIYADH

189
00:15:51,390 --> 00:15:54,270
nu inteleg,
ce vrei de la mine?

190
00:15:54,470 --> 00:15:58,050
Vreau doar să știu
dacă lipsesc vreun elev.

191
00:15:58,270 --> 00:15:59,140
Eşti serios?

192
00:15:59,720 --> 00:16:03,220
Stiti cati
dintre fetele noastre dispar în fiecare săptămână?

193
00:16:03,390 --> 00:16:04,930
Fetele abandonează tot timpul.

194
00:16:05,010 --> 00:16:07,880
Ei se căsătoresc
sau pierde interesul pentru școală.

195
00:16:08,310 --> 00:16:11,100
Bine, poți să-mi dai
o listă cu numele lor?

196
00:16:11,270 --> 00:16:13,770
Mă vrei
să renunț la tot ce fac?

197
00:16:14,930 --> 00:16:17,350
Doar ca să-ți fac o listă?

198
00:16:17,810 --> 00:16:18,890
Am lucruri de făcut.

199
00:16:20,310 --> 00:16:21,270
Bine.

200
00:16:23,140 --> 00:16:24,390
Bine, mulțumesc.

201
00:16:24,560 --> 00:16:25,680
Cu plăcere.

202
00:16:39,930 --> 00:16:41,470
Este Ziua Îndrăgostiților,

203
00:16:41,640 --> 00:16:44,810
deci episodul de azi
este totul despre dragoste și roșu.

204
00:16:44,970 --> 00:16:47,310
Această culoare este de necrezut.

205
00:16:47,600 --> 00:16:50,640
Deci, un băiat și o fată erau îndrăgostiți,

206
00:16:50,810 --> 00:16:52,430
dar ea l-a înșelat.

207
00:16:52,600 --> 00:16:54,020
Fiți sincere, fetelor,

208
00:16:54,180 --> 00:16:56,310
cum ai reactiona
daca te-ai inselat?

209
00:17:12,890 --> 00:17:16,020
Cer iertare de la Allah
și pocăiește-te de El.

210
00:17:20,020 --> 00:17:22,180
Trebuie să trăiești singur?

211
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Nu ar trebui să locuiești aici cu familia?

212
00:17:26,560 --> 00:17:29,430
Nu te-am avertizat
e periculos acolo?

213
00:17:29,850 --> 00:17:32,930
Frații tăi au auzit online
o fată a fost ucisă acolo.

214
00:17:34,970 --> 00:17:37,970
Îi ajut cu cazul.
O vom rezolva în curând.

215
00:17:38,220 --> 00:17:39,390
Ajut pe cine?

216
00:17:39,560 --> 00:17:40,430
Poliția.

217
00:17:40,720 --> 00:17:41,410
Este treaba mea.

218
00:17:41,450 --> 00:17:43,270
Asta nu e treaba ta!

219
00:17:43,310 --> 00:17:45,980
Lucrarea ta se scanează
și digitizarea fișierelor.

220
00:17:46,310 --> 00:17:49,810
De ce te amesteci? Tu acționezi
ca și cum ai avea ceva de-a face cu asta.

221
00:17:49,950 --> 00:17:52,860
Ești tânăr.
Gândește-te la tine și căsătorește-te din nou.

222
00:17:53,220 --> 00:17:55,430
Simt că asta m-a îmbătrânit
20 de ani peste noapte.

223
00:17:55,600 --> 00:17:58,100
E ridicol.
Nu ai îmbătrânit o zi.

224
00:17:58,420 --> 00:17:59,460
Uită-te la Mohammed.

225
00:17:59,690 --> 00:18:02,320
În momentul în care a divorțat de tine,
s-a logodit.

226
00:18:02,430 --> 00:18:03,350
Da, am auzit.

227
00:18:03,770 --> 00:18:06,060
Așa că, arată-i că poți merge mai departe.

228
00:18:07,340 --> 00:18:08,710
Arată-i că nu poate să-ți facă asta.

229
00:18:09,560 --> 00:18:11,310
I-am arătat.

230
00:18:31,470 --> 00:18:34,310
Ești nebun, știi asta?

231
00:18:34,470 --> 00:18:37,290
Nașterile morti se întâmplă tot timpul!

232
00:18:37,330 --> 00:18:38,780
Nu era o naștere mortă.

233
00:18:39,010 --> 00:18:40,800
A trăit două zile!

234
00:18:40,890 --> 00:18:42,930
Mi-a fost luată!

235
00:18:42,970 --> 00:18:44,180
Ce vrei de la mine?

236
00:18:44,320 --> 00:18:46,990
Doar ca tu să fii soție

237
00:18:47,180 --> 00:18:48,930
și ai grijă de mine și de casă.

238
00:18:49,100 --> 00:18:51,180
Eu sunt doar soția
marelui Mohammed Bin Abdulla!

239
00:18:51,810 --> 00:18:53,520
Mă voi supune și voi face cum spune el!

240
00:18:53,680 --> 00:18:54,970
A ne certa cu tine este o prostie.

241
00:18:55,310 --> 00:18:57,180
Nu ajungem nicăieri.

242
00:19:03,970 --> 00:19:06,180
Am auzit că ești bolnav acasă.

243
00:19:06,220 --> 00:19:07,720
Sper că ești bine.

244
00:19:08,020 --> 00:19:10,600
Esti prea investit in acest caz.

245
00:19:10,770 --> 00:19:14,020
Odihnește-te și ne vedem mâine.

246
00:19:19,310 --> 00:19:21,640
LICEELE PENTRU FETE DIN RIYADH

247
00:19:45,350 --> 00:19:46,680
Ai auzit de lege?

248
00:19:47,060 --> 00:19:49,390
Ce autoritate ai?

249
00:19:49,890 --> 00:19:51,680
Eu doar speram...

250
00:19:51,970 --> 00:19:53,520
Speranța nu ține apa aici.

251
00:19:54,520 --> 00:19:55,420
doamnă Nawal,

252
00:19:55,560 --> 00:19:58,140
poate îți lipsește conștiința de sine,

253
00:19:58,680 --> 00:20:01,930
dar intrebarea ta
este o acuzație ascunsă.

254
00:20:02,350 --> 00:20:05,640
Aici, noi nu educăm fetele
să te comporti atât de imoral.

255
00:20:06,100 --> 00:20:11,060
Indiferent ce insinuezi,
Sunt umbrit la asta.

256
00:20:11,220 --> 00:20:12,720
Nu te acuz sau...

257
00:20:12,770 --> 00:20:15,430
Tu ești. Am niște sfaturi pentru tine.

258
00:20:15,720 --> 00:20:19,680
Pune-ți actele în ordine
și reveniți cu o cerere scrisă.

259
00:20:19,930 --> 00:20:22,140
Dacă aici considerăm că este acceptabil

260
00:20:22,180 --> 00:20:25,470
sa cooperez cu tine,

261
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
atunci crede-ma,

262
00:20:26,930 --> 00:20:30,100
Voi fi primul care te va ajuta
vorbesc cu familiile.

263
00:20:34,350 --> 00:20:35,770
Asta va fi tot, doamnă Nawal?

264
00:20:37,680 --> 00:20:38,550
Mulţumesc.

265
00:20:38,590 --> 00:20:39,960
A fost o plăcere.

266
00:20:46,850 --> 00:20:48,890
Ai pus-o într-o dispoziție proastă?

267
00:20:56,890 --> 00:20:57,720
S-ar putea să am.

268
00:20:58,600 --> 00:21:01,810
Atunci te voi învinovăți
pentru pedeapsa pe care o primesc.

269
00:21:01,970 --> 00:21:03,850
Orice ai făcut este vina ta.

270
00:21:04,020 --> 00:21:05,310
Nu am făcut nimic!

271
00:21:05,470 --> 00:21:08,270
Cine a spus că fumez
în baie

272
00:21:08,430 --> 00:21:09,600
minte total.

273
00:21:10,020 --> 00:21:12,350
Cumva, nu te cred.

274
00:21:13,390 --> 00:21:14,560
M-ai prins.

275
00:21:14,720 --> 00:21:16,220
Nu spune nimănui.

276
00:21:17,310 --> 00:21:18,720
Poate mă poți ajuta.

277
00:21:18,890 --> 00:21:20,520
Nu ar trebui să vorbești cu ea.

278
00:21:21,600 --> 00:21:22,850
Stai departe de asta, Jude.

279
00:21:23,020 --> 00:21:24,890
Pot vorbi cu cine vreau,

280
00:21:24,930 --> 00:21:26,100
oricând vreau.

281
00:21:26,390 --> 00:21:28,600
Și nu vorbesc cu tine, Dania.

282
00:21:29,310 --> 00:21:32,680
- De ce nu ar trebui să vorbesc cu ea?
- Ești aici despre fata moartă.

283
00:21:33,220 --> 00:21:34,220
Asta e corect.

284
00:21:34,600 --> 00:21:36,180
Vreau să știu ce sa întâmplat.

285
00:21:36,350 --> 00:21:37,020
De ce?

286
00:21:37,180 --> 00:21:38,470
Cine a fost ea pentru tine?

287
00:21:38,640 --> 00:21:40,270
Era din familie sau ceva?

288
00:21:40,430 --> 00:21:41,060
Nu.

289
00:21:41,520 --> 00:21:43,970
Când am văzut-o prima dată, am simțit că poate

290
00:21:44,140 --> 00:21:46,600
au avut o viață ca a mea.

291
00:21:46,640 --> 00:21:49,140
Ce vrei de la noi?
Lasă-ne în pace.

292
00:21:50,390 --> 00:21:52,220
doamna Nawal.

293
00:21:53,430 --> 00:21:55,850
Ce afacere ai

294
00:21:55,890 --> 00:21:58,390
vorbesc cu studenții mei?

295
00:21:59,100 --> 00:22:00,220
Îmi pare rău.

296
00:22:00,680 --> 00:22:02,560
Tocmai făceam o conversație.

297
00:22:03,140 --> 00:22:04,050
Dania, draga mea,

298
00:22:04,640 --> 00:22:08,520
trebuie să pierzi timpul tuturor
cu bârfe prostii?

299
00:22:08,560 --> 00:22:09,720
Îmi pare rău, doamnă.

300
00:22:09,890 --> 00:22:12,890
Ce plăcere
să te văd înapoi la ușa mea.

301
00:22:12,930 --> 00:22:14,230
Acest lucru va fi interesant.

302
00:22:14,270 --> 00:22:16,280
CONTACT AIRDROP LA TELEFONUL DANIEI

303
00:22:16,320 --> 00:22:17,280
Doamna Nawal?

304
00:22:18,270 --> 00:22:21,390
Să sun pe cineva
să te escortez afară?

305
00:22:22,020 --> 00:22:23,020
Nu, mulțumesc.

306
00:22:23,390 --> 00:22:24,680
Îmi cunosc calea de ieșire.

307
00:22:25,520 --> 00:22:26,310
Cu plăcere.

308
00:22:30,890 --> 00:22:32,720
Fata asta nu va fi uitată.

309
00:22:33,220 --> 00:22:36,060
Merită să fie pusă în sfârșit la odihnă,

310
00:22:36,100 --> 00:22:39,350
și mă voi asigura că asta se întâmplă.

311
00:22:42,220 --> 00:22:43,520
Intră.

312
00:22:48,850 --> 00:22:50,020
Fetelor, niste sfaturi,

313
00:22:50,060 --> 00:22:53,640
să nu râzi niciodată
sau să-și bată joc de un bărbat în față.

314
00:22:54,100 --> 00:22:55,890
Există anumite tipuri de bărbați

315
00:22:56,060 --> 00:22:59,810
care, dacă chiar bănuiesc o uşoară
de la o femeie,

316
00:22:59,970 --> 00:23:01,100
o va pierde

317
00:23:01,140 --> 00:23:03,600
și asigură-te că regretă.

318
00:23:03,640 --> 00:23:05,850
Am pungi sub ochi ca un panda,

319
00:23:06,140 --> 00:23:09,270
așa că folosesc acest corector uimitor...

320
00:23:09,430 --> 00:23:12,810
Așadar, biata femeie și-a luat joc de el
și a ajuns moartă.

321
00:23:12,970 --> 00:23:16,680
Imaginează-ți asta, luându-i viața

322
00:23:16,850 --> 00:23:21,020
doar pentru că a fost orbit de furie...

323
00:25:04,290 --> 00:25:05,620
Cine ți-a trimis asta?

324
00:25:05,770 --> 00:25:06,770
Nu știu, domnule.

325
00:25:09,350 --> 00:25:11,220
- Caută acest număr.
- Da, domnule.

326
00:25:11,390 --> 00:25:12,930
0-5-3,

327
00:25:13,350 --> 00:25:15,220
2-4-7,

328
00:25:15,770 --> 00:25:17,560
9-3-2.

329
00:25:20,270 --> 00:25:21,390
Este neînregistrat.

330
00:25:25,180 --> 00:25:27,520
Este de la un telefon arzător. Aici.

331
00:25:28,890 --> 00:25:30,930
Am vorbit ieri cu câteva fete

332
00:25:31,100 --> 00:25:33,060
despre Jane Doe,
au numarul meu.

333
00:25:33,600 --> 00:25:36,270
Ar trebui să luăm legătura cu familiile lor.

334
00:25:36,520 --> 00:25:38,310
Nu, nu putem face asta.

335
00:25:38,470 --> 00:25:40,350
Nu pot distribui acel videoclip.

336
00:25:40,390 --> 00:25:42,520
Aș trăda fetele dacă aș face-o.

337
00:25:44,270 --> 00:25:46,470
Este locul pentru narghilea
langa piata Panda.

338
00:25:47,600 --> 00:25:48,710
Scuzați-mă, domnule.

339
00:25:52,270 --> 00:25:53,520
Trimite-mi videoclipul.

340
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Da, domnule.

341
00:25:55,100 --> 00:25:57,720
Deci, tocmai s-a întâmplat să întâlnești fete

342
00:25:58,020 --> 00:25:59,890
cine poate cunoaste victima?

343
00:26:00,060 --> 00:26:02,350
Am întrebat peste tot.

344
00:26:02,520 --> 00:26:04,140
Sunt disperat să fac ceva.

345
00:26:04,310 --> 00:26:07,310
Atent.
Acesta este un subiect foarte sensibil.

346
00:26:07,470 --> 00:26:09,310
S-ar putea să ciufuliți niște pene.

347
00:26:09,470 --> 00:26:10,970
Mă descurc singur.

348
00:28:14,600 --> 00:28:15,770
Să stăm aici.

349
00:28:29,140 --> 00:28:30,330
Multumesc.

350
00:28:40,850 --> 00:28:42,520
Bună din nou.

351
00:28:42,680 --> 00:28:45,180
m-am gândit
ai hărțuit doar fete la școală.

352
00:28:45,560 --> 00:28:47,390
m-am gândit
ai fumat doar în baie.

353
00:28:48,140 --> 00:28:50,640
Voi fi repede
pentru a nu strica starea de spirit.

354
00:28:51,140 --> 00:28:52,560
Vreau să știu un lucru.

355
00:28:54,070 --> 00:28:55,610
Cine mi-a trimis acest video?

356
00:28:59,850 --> 00:29:02,350
- Presupun că a avut un urmăritor.
- Ai idee cine?

357
00:29:02,390 --> 00:29:04,620
Ești singurul urmăritor pe care îl cunosc.

358
00:29:07,210 --> 00:29:08,010
Care era numele ei?

359
00:29:08,680 --> 00:29:10,090
Nu-i spune nimic.

360
00:29:12,120 --> 00:29:13,240
Încerc doar să ajut.

361
00:29:13,970 --> 00:29:15,260
Tot ce vreau să știu este,

362
00:29:15,550 --> 00:29:17,090
ce sa intamplat mai exact cu ea?

363
00:29:17,980 --> 00:29:20,020
A avut dușmani?

364
00:29:20,060 --> 00:29:21,680
Dușmani? Serios?

365
00:29:21,770 --> 00:29:24,140
Suntem în liceu, nu mafia.

366
00:29:25,020 --> 00:29:26,180
Atunci de ce este moartă?

367
00:29:26,220 --> 00:29:28,220
Poliția nu investighează asta?

368
00:29:28,390 --> 00:29:31,220
Cu ajutorul meu și eventual al tău.

369
00:29:37,970 --> 00:29:39,290
Chestia este

370
00:29:39,330 --> 00:29:43,850
multe fete au puțină libertate.
Familiile lor controlează totul.

371
00:29:43,930 --> 00:29:48,020
Supraveghere non-stop.
Ei nu pot face nimic.

372
00:29:48,180 --> 00:29:49,060
Spune-mi despre asta.

373
00:29:49,100 --> 00:29:50,810
M-am căsătorit la vârsta ta.

374
00:29:51,070 --> 00:29:52,070
Nu mă îndoiesc.

375
00:29:52,110 --> 00:29:56,330
Odată ce familia ta decide ceva,
înseamnă sfârșitul pentru tine.

376
00:29:57,140 --> 00:30:00,140
Vrei să spui că a fost forțată să se căsătorească?

377
00:30:00,640 --> 00:30:03,140
Multe fete doar acceptă asta.

378
00:30:03,560 --> 00:30:05,270
Majoritatea nu prea le pasă.

379
00:30:05,560 --> 00:30:07,310
Ce altceva poți face?

380
00:30:07,470 --> 00:30:09,970
Dar alte fete vor să facă totul

381
00:30:10,220 --> 00:30:12,720
în căutarea distracției și a unei ultime aventuri.

382
00:30:13,180 --> 00:30:15,560
Numai că poate duce la lucruri rele,

383
00:30:15,720 --> 00:30:17,060
dacă îmi prinzi deriva.

384
00:30:18,850 --> 00:30:20,390
Asta sa întâmplat?

385
00:30:25,850 --> 00:30:27,930
Voi ajunge la nivel cu tine.

386
00:30:29,220 --> 00:30:32,560
Nici măcar nu se presupune
pentru a vorbi despre acest caz.

387
00:30:34,020 --> 00:30:36,220
S-a întâmplat să mă aflu la locul crimei.

388
00:30:36,390 --> 00:30:37,430
Odată ce am văzut-o,

389
00:30:37,600 --> 00:30:39,640
Am devenit obsedat de ea.

390
00:30:40,350 --> 00:30:43,600
Sper că mă vei ajuta
în orice fel poți.

391
00:30:44,560 --> 00:30:47,600
Pentru a-i onora memoria.

392
00:30:47,770 --> 00:30:49,640
Dacă nu pot termina asta,

393
00:30:49,810 --> 00:30:52,270
ea va fi pentru totdeauna o „Jane Doe”.

394
00:30:54,270 --> 00:30:56,770
Nici noi nu vrem asta.

395
00:31:00,770 --> 00:31:02,140
Numele ei era Amal.

396
00:31:14,220 --> 00:31:15,000
Nawal.

397
00:31:16,520 --> 00:31:18,020
Aici fișierele de scanat?

398
00:31:19,850 --> 00:31:20,580
Nu.

399
00:31:21,570 --> 00:31:26,560
Am vrut să văd dacă ai indicii.

400
00:31:26,970 --> 00:31:28,020
La moartea fetei?

401
00:31:29,140 --> 00:31:30,470
Lucrăm la asta.

402
00:31:31,140 --> 00:31:32,970
- Pot să ajut.
- Nawal!

403
00:31:33,810 --> 00:31:35,060
Apreciez preocuparea ta.

404
00:31:35,720 --> 00:31:38,520
Este o anchetă
nu faci parte din.

405
00:31:38,890 --> 00:31:40,350
Am un dosar pentru tine.

406
00:31:41,560 --> 00:31:43,180
Scanați-l pentru arhivare,

407
00:31:43,220 --> 00:31:44,520
dacă nu te superi.

408
00:32:16,970 --> 00:32:18,140
Fetelor, la mașinile voastre.

409
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
Repede.

410
00:33:18,220 --> 00:33:19,470
Salam aleikum.

411
00:33:20,060 --> 00:33:21,430
Aleikum salam.

412
00:33:23,030 --> 00:33:24,110
Pot să-l văd pe director?

413
00:33:24,560 --> 00:33:25,720
Ea nu te poate vedea acum.

414
00:33:25,860 --> 00:33:28,700
Ea a spus să revin
cu actele adecvate.

415
00:33:39,770 --> 00:33:41,680
Tu ești cel care întreabă de fată?

416
00:33:45,680 --> 00:33:46,810
Da, sunt.

417
00:33:47,350 --> 00:33:48,430
Dumnezeu sa aiba mila de ea.

418
00:33:48,610 --> 00:33:52,150
Era în clasa mea.
Nu știu ce sa întâmplat cu ea.

419
00:33:52,810 --> 00:33:54,720
Știi unde locuiește familia ei?

420
00:33:58,540 --> 00:33:59,420
Sulaimaniyah.

421
00:34:00,310 --> 00:34:01,470
Du-te acolo.

422
00:34:02,810 --> 00:34:04,140
În regulă, mulțumesc.

423
00:34:47,770 --> 00:34:50,810
CAUT IERTAREA LUI DUMNEZEU

424
00:35:29,220 --> 00:35:31,810
MOSCHEE AL KHASHY - SULAIMANIYAH

425
00:36:56,350 --> 00:36:57,220
Salam aleikum.

426
00:36:58,440 --> 00:36:59,140
Ce mai faci?

427
00:37:02,350 --> 00:37:05,430
Ți-am văzut munca prin oraș.
Este distinctiv.

428
00:37:05,570 --> 00:37:08,020
Scuze, nu vorbesc
femeilor pe care nu le cunosc.

429
00:37:10,890 --> 00:37:13,470
Cred că ar trebui să faci o excepție.

430
00:37:19,390 --> 00:37:22,430
Întreb despre o fată
care a fost ucis.

431
00:37:25,140 --> 00:37:26,100
Numele ei este Amal.

432
00:37:26,290 --> 00:37:28,500
Nimeni nu a raportat-o dispariția,

433
00:37:29,680 --> 00:37:32,020
dar sunt destul de sigur că era de aici.

434
00:37:32,390 --> 00:37:35,060
Se pare că
o comunitate destul de unită.

435
00:37:35,220 --> 00:37:37,970
Poate cineva să fi dezaprobat
a comportamentului ei.

436
00:37:38,140 --> 00:37:39,140
Ce se întâmplă aici?

437
00:37:45,930 --> 00:37:47,270
Nawal, ce faci?

438
00:37:47,430 --> 00:37:50,270
Nu poți merge să investighezi
fara autorizatie.

439
00:37:50,330 --> 00:37:53,890
Trupul acelei fete va fi îngropat
într-un mormânt nemarcat

440
00:37:53,930 --> 00:37:57,430
pentru că nimeni nu a fost aici
răspunsuri solicitante.

441
00:37:57,600 --> 00:37:58,970
Ce crezi că fac?

442
00:37:59,140 --> 00:38:00,140
Lasă-mă să te ajut.

443
00:38:00,180 --> 00:38:02,970
Nu! Nu ești autorizat.

444
00:38:09,090 --> 00:38:12,470
Nu am crezut până nu mi-a spus Ali.

445
00:38:13,060 --> 00:38:16,270
Nimeni din stația asta
ar îndrăzni să faci ceea ce ai făcut.

446
00:38:17,180 --> 00:38:19,180
Directorul a depus plângere.

447
00:38:19,350 --> 00:38:22,020
Ar trebui să fie mai îngrijorată
despre elevul ei.

448
00:38:24,640 --> 00:38:26,020
Sunt de acord cu tine.

449
00:38:28,180 --> 00:38:30,720
Sunt suspecți acolo
daca pot doar...

450
00:38:30,770 --> 00:38:31,810
Nu e treaba ta.

451
00:38:32,310 --> 00:38:33,770
Avem deja un suspect.

452
00:38:34,850 --> 00:38:37,470
Daca aveti vreo informatie,
dă-i lui Ali.

453
00:38:37,890 --> 00:38:38,930
Înțeles?

454
00:38:40,220 --> 00:38:41,350
Foarte bine.

455
00:38:53,970 --> 00:38:55,890
E supărat că am mers la spatele lui.

456
00:38:55,930 --> 00:38:57,390
- Poti sa crezi asta?
- Da.

457
00:38:57,430 --> 00:38:59,840
Sunt disperat să pun capăt asta,
va rog ajutati-ma.

458
00:39:00,600 --> 00:39:01,680
Oamenii vorbesc.

459
00:39:01,850 --> 00:39:04,350
Dă-mi adresa ei,
Voi vorbi cu familia

460
00:39:04,390 --> 00:39:06,310
și să-și convingă mama să o revendice.

461
00:39:06,470 --> 00:39:07,100
Suficient.

462
00:39:07,470 --> 00:39:09,470
I-ai suparat.

463
00:39:09,640 --> 00:39:13,270
De ce ești atât de nesăbuit dintr-o dată?
Ți-ai pierdut mințile?

464
00:39:19,310 --> 00:39:21,350
Nu te voi lăsa să-ți iei o a doua soție.

465
00:39:21,810 --> 00:39:23,480
nu te las!

466
00:39:23,520 --> 00:39:25,220
Încearcă să mă oprești, haide.

467
00:40:26,430 --> 00:40:29,600
- Ai primit dosarele lui Majid?
- Ce dosare?

468
00:40:29,770 --> 00:40:31,680
O să-i iau de la morgă.

469
00:40:31,850 --> 00:40:33,560
Sună și spune că vin.

470
00:40:33,720 --> 00:40:34,810
Bine.

471
00:40:57,680 --> 00:40:59,680
- Semne de viol?
- A murit virgină.

472
00:40:59,980 --> 00:41:03,480
Deci putem exclude agresiunea sexuală.
Și ea nu a suferit.

473
00:41:03,720 --> 00:41:06,180
Forța loviturii
a ucis-o pe loc.

474
00:41:06,560 --> 00:41:08,020
Ce a ucis-o?

475
00:41:08,180 --> 00:41:10,970
A fost lovită de o mașină cu viteză.

476
00:41:11,810 --> 00:41:13,720
- Intenţionat?
- Nu ştim.

477
00:41:14,100 --> 00:41:18,140
Ai văzut drumul
adolescenții își concurează cu mașinile peste tot.

478
00:41:19,060 --> 00:41:20,600
Scuză-mă, mă întorc imediat.

479
00:41:20,970 --> 00:41:22,640
Pot vedea fișierul?

480
00:41:29,180 --> 00:41:29,890
Buna ziua?

481
00:41:30,600 --> 00:41:31,640
Hi.

482
00:41:32,310 --> 00:41:33,560
Acum?

483
00:41:33,720 --> 00:41:34,970
Desigur, domnule.

484
00:41:35,270 --> 00:41:36,310
La revedere.

485
00:41:41,640 --> 00:41:44,020
Majid te vrea în biroul lui
imediat.

486
00:41:44,850 --> 00:41:46,600
- Sigur.
- Bine.

487
00:41:50,970 --> 00:41:52,060
Multumesc.

488
00:42:19,180 --> 00:42:20,220
Vino, vino.

489
00:42:20,390 --> 00:42:21,810
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

490
00:42:22,720 --> 00:42:24,100
Morga?

491
00:42:25,270 --> 00:42:28,020
Colonel Majid, nu mă înțelege greșit.
Uită-te la asta!

492
00:42:30,350 --> 00:42:32,640
Mesaje între Amal
și un anume Noe.

493
00:42:33,020 --> 00:42:34,640
Sunt capturi de ecran.

494
00:42:34,680 --> 00:42:37,230
- Cine ți-a trimis asta?
- Aceeași sursă ca și videoclipul.

495
00:42:37,520 --> 00:42:40,390
Cred că fetele vor să ajute
dar sunt speriați.

496
00:42:40,930 --> 00:42:42,640
Stai departe de acest caz.

497
00:42:44,600 --> 00:42:46,770
Nu pot, acele fete au încredere în mine.

498
00:42:46,930 --> 00:42:49,020
Fără morgi, nu mai nimic.

499
00:43:04,350 --> 00:43:05,680
Am terminat cu acest fișier.

500
00:43:05,720 --> 00:43:07,930
- Poți să-l verifici?
- Un moment.

501
00:43:09,020 --> 00:43:10,850
Este clar o crimă de onoare.

502
00:43:11,140 --> 00:43:13,850
Găsiți membrul familiei care a ucis-o,
caz închis.

503
00:43:14,020 --> 00:43:15,310
Aproape am ajuns.

504
00:43:16,180 --> 00:43:17,140
Arata bine.

505
00:43:38,680 --> 00:43:39,850
SEÑORITA ABAYAS

506
00:43:58,100 --> 00:44:01,170
Bună, Malak de la Señorita Abayas.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

507
00:44:01,520 --> 00:44:03,810
Bună, ai ceva în așteptare
pentru Amal?

508
00:44:03,970 --> 00:44:07,720
A fost pentru croitorie?

509
00:44:07,770 --> 00:44:09,100
Sincer nici nu-mi amintesc.

510
00:44:09,140 --> 00:44:10,640
Bine, stai. Lasă-mă să verific.

511
00:44:11,520 --> 00:44:12,470
Bine.

512
00:44:13,810 --> 00:44:15,100
Da, avem aici o abaya pentru tine.

513
00:44:15,270 --> 00:44:18,600
Am sunat și am trimis un mesaj că este gata.

514
00:44:18,640 --> 00:44:20,180
Serios? Nu am primit nimic.

515
00:44:20,680 --> 00:44:22,640
La ce număr sunai?

516
00:44:22,810 --> 00:44:24,310
Un moment.

517
00:44:24,970 --> 00:44:29,890
053-749-1166.

518
00:44:30,470 --> 00:44:34,680
- O voi ridica mâine, bine?
- Nu mai putem rezista mult.

519
00:44:34,810 --> 00:44:36,560
Voi fi acolo mâine.

520
00:44:36,720 --> 00:44:38,270
Grozav, mulțumesc mult.

521
00:44:38,430 --> 00:44:39,060
la revedere.

522
00:44:50,220 --> 00:44:51,100
Buna ziua.

523
00:44:54,680 --> 00:44:55,720
Salam aleikum.

524
00:44:55,890 --> 00:44:59,020
Aceasta este Nora de la Señorita Abayas.

525
00:44:59,770 --> 00:45:01,600
Am aici o abaya pentru Amal.

526
00:45:01,770 --> 00:45:03,350
Ne pare rău, nu mai avem nevoie.

527
00:45:03,520 --> 00:45:04,890
Ce vrei să spui?

528
00:45:05,060 --> 00:45:06,890
A fost personalizat.

529
00:45:06,930 --> 00:45:09,140
Trebuie să-l ridici
mâine după-amiază.

530
00:45:09,310 --> 00:45:12,680
Dacă nu plătiți pentru asta,
Voi implica poliția.

531
00:45:13,180 --> 00:45:15,100
Scuzați-mă? Poliția?

532
00:45:15,470 --> 00:45:17,430
ma bucur sa ii sun...

533
00:45:17,470 --> 00:45:20,520
Nu, nu. Vom fi acolo mâine la 16:00.

534
00:45:20,680 --> 00:45:22,600
Pune-o deoparte pentru noi.

535
00:45:22,770 --> 00:45:24,680
Vă așteptăm.

536
00:45:24,850 --> 00:45:25,850
Multumesc.

537
00:45:41,430 --> 00:45:42,830
Bine ai venit, te rog intră.

538
00:45:51,720 --> 00:45:52,770
Ai nevoie de ajutor?

539
00:45:53,520 --> 00:45:54,600
Nu, mulțumesc.

540
00:46:05,100 --> 00:46:06,600
esti sigur?

541
00:46:09,100 --> 00:46:10,120
doar caut.

542
00:46:15,020 --> 00:46:16,060
Buna ziua.

543
00:46:16,220 --> 00:46:18,430
Salut, bine ai venit. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

544
00:46:19,520 --> 00:46:22,470
Suntem aici pentru a ridica abaya
ai sunat despre.

545
00:46:22,640 --> 00:46:23,350
Îmi pare rău?

546
00:46:23,520 --> 00:46:24,430
Abaya lui Amal.

547
00:46:25,180 --> 00:46:26,100
Doar o secundă.

548
00:46:28,930 --> 00:46:31,390
Ah, te referi la asta.

549
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
E gata de ceva vreme.

550
00:46:33,600 --> 00:46:35,220
În sfârșit, ai venit să-l ridici.

551
00:46:35,390 --> 00:46:38,810
Ei bine, ai fost atât de persistent.
Este doar o abaya!

552
00:46:38,850 --> 00:46:41,640
Poate colegii mei
erau doar îngrijorați.

553
00:46:41,680 --> 00:46:43,980
Amal de obicei ridică la timp.

554
00:46:44,020 --> 00:46:45,430
Nu am văzut-o.

555
00:46:45,600 --> 00:46:47,810
Este o perioadă aglomerată pentru familie.

556
00:46:47,850 --> 00:46:49,470
Știi cum sunt fetele.

557
00:46:49,640 --> 00:46:51,180
Cât face?

558
00:46:51,220 --> 00:46:52,930
Dă-mi un moment să-l închei.

559
00:46:56,680 --> 00:46:57,770
Este într-adevăr foarte frumos.

560
00:46:57,930 --> 00:47:00,060
- Ești binevenit aici oricând.
- Mulţumesc.

561
00:47:00,100 --> 00:47:01,890
Într-o lună,

562
00:47:01,930 --> 00:47:04,970
vom avea o nouă colecție în
și o mare vânzare.

563
00:47:13,770 --> 00:47:15,100
Bine, bucură-te.

564
00:47:15,810 --> 00:47:16,770
Cu plăcere.

565
00:49:49,310 --> 00:49:52,470
ŞEDERE
A DEFACETULUI NASIR AL ABDULALHALIM

566
00:50:14,520 --> 00:50:15,710
Cum te pot ajuta?

567
00:50:15,770 --> 00:50:16,850
Unde este doamna?

568
00:50:17,390 --> 00:50:18,680
Doamna Amina?

569
00:50:19,100 --> 00:50:20,350
Da, Amina.

570
00:50:55,890 --> 00:50:57,030
Salam aleikum.

571
00:50:57,390 --> 00:50:58,930
Aleikum salam.

572
00:50:59,310 --> 00:51:00,740
Bun venit.

573
00:51:00,770 --> 00:51:03,930
te-as invita in,
dar avem de lucru.

574
00:51:04,020 --> 00:51:05,680
Nu vă faceți griji.

575
00:51:05,850 --> 00:51:07,720
Îmi pare rău să mă intru.

576
00:51:08,310 --> 00:51:10,270
- Numele meu este Nawal.
- Încântat de cunoştinţă.

577
00:51:10,430 --> 00:51:12,770
Tocmai m-am mutat peste drum

578
00:51:12,930 --> 00:51:14,140
și am vrut să salut.

579
00:51:14,520 --> 00:51:16,310
Pentru cât timp? De unde?

580
00:51:16,600 --> 00:51:18,470
am fost cu sotul meu,

581
00:51:18,640 --> 00:51:20,470
Adică, fostul meu soț,

582
00:51:20,640 --> 00:51:22,180
și m-am mutat aici pentru un loc de muncă.

583
00:51:22,350 --> 00:51:23,520
Dumnezeu sa fie cu tine.

584
00:51:23,560 --> 00:51:26,770
Știu cum este să fii femeie
singur în această zonă.

585
00:51:27,220 --> 00:51:30,060
Am observat semnul de la poartă.
Condoleanțe.

586
00:51:31,180 --> 00:51:33,560
Îmi pare rău să întreb,
cand a murit sotul tau?

587
00:51:33,810 --> 00:51:36,720
Soțul meu, odihnește-te în pace,
era mult mai în vârstă decât mine.

588
00:51:36,890 --> 00:51:38,390
Moartea este întotdeauna o lovitură,

589
00:51:38,850 --> 00:51:42,470
dar lucrurile stau mult mai bine acum.
Familia soțului meu locuiește în apropiere,

590
00:51:42,640 --> 00:51:44,220
la două străzi de noi.

591
00:51:44,390 --> 00:51:46,640
Ei sunt mereu acolo pentru a ajuta.

592
00:51:46,810 --> 00:51:49,680
Familia mea este chiar în afara Riadului,

593
00:51:49,850 --> 00:51:51,770
care este prea aproape, dacă mă întrebi pe mine.

594
00:51:52,020 --> 00:51:54,850
Fratele meu urăște că sunt divorțat
și pe cont propriu.

595
00:51:54,890 --> 00:51:57,770
El intră în mod constant
intreb despre viata mea.

596
00:51:58,180 --> 00:52:00,560
Având socrii atât de aproape
nu poate fi ușor.

597
00:52:00,720 --> 00:52:03,560
Nu, nu, nu mă gândesc niciodată la asta.

598
00:52:04,100 --> 00:52:05,390
Și fiicele tale?

599
00:52:05,560 --> 00:52:07,310
Nu le este greu?

600
00:52:07,640 --> 00:52:09,020
Știi că am fete?

601
00:52:17,100 --> 00:52:18,100
Amina.

602
00:52:18,810 --> 00:52:22,140
Vreau să vorbesc cu fiica ta.
Cred că este un martor.

603
00:52:22,310 --> 00:52:25,140
Scuze, sunt ocupat.
Vă mulțumim pentru vizită.

604
00:52:25,310 --> 00:52:28,060
Dacă tu... lasă-mă,
Vreau să te ajut.

605
00:52:28,100 --> 00:52:31,350
aș fi mai îngăduitor,
dar sunt înfundat chiar acum.

606
00:52:31,520 --> 00:52:32,640
Ai grijă.

607
00:53:05,930 --> 00:53:09,890
NU ESTE DUMNEZEU DECÂT DUMNEZEU ADEVĂRAT

608
00:53:40,430 --> 00:53:42,060
DE LA DUMNEZEU VENIM
ȘI LA DUMNEZEU NE VOM ÎNTOARCE

609
00:53:42,220 --> 00:53:44,770
CU inimile grele,
DEPLĂM MOARTEA SOȚULUI MEU

610
00:53:50,470 --> 00:53:54,060
MISHALSIGNS1:
UNCHIUL NASIR SA FIE PRIMIT ÎN CER

611
00:54:02,020 --> 00:54:03,100
MISHAL ABDULRAHMAN

612
00:54:03,270 --> 00:54:05,270
UNIVERSITATEA IMAM MOHAMMED BIN SAUD
MOSCHEEA AL KHASKY

613
00:54:08,770 --> 00:54:09,640
ÎN NUMELE LUI DUMNEZEU

614
00:54:10,220 --> 00:54:12,100
LĂUDAȚI DOMNULUI

615
00:54:13,470 --> 00:54:15,180
SLAVA LUI DUMNEZEU

616
00:54:22,850 --> 00:54:25,140
Apoi unul dintre angajați
a spus poliției

617
00:54:25,310 --> 00:54:28,310
că și-a văzut mașina
lângă locul crimei.

618
00:54:28,470 --> 00:54:30,930
Văzând mașina lângă locul crimei

619
00:54:31,100 --> 00:54:34,770
este „prinderea unei vulpi de coadă”,
cum spun egiptenii.

620
00:57:25,580 --> 00:57:26,330
Colonelul Majid.

621
00:57:26,560 --> 00:57:27,640
Nu vreau să aud.

622
00:57:27,810 --> 00:57:29,430
Am găsit ceva crucial.

623
00:57:29,600 --> 00:57:31,850
Nu ți-am spus să nu te amesteci?

624
00:57:32,020 --> 00:57:33,680
Trebuie să te retragi din acest caz.

625
00:57:34,220 --> 00:57:37,390
Am dovada
că vărul ei a ucis-o.

626
00:57:37,560 --> 00:57:39,720
Uite. Uită-te la această poză.

627
00:57:40,600 --> 00:57:43,180
Scaunul din spate al mașinii sale
stropit cu sânge.

628
00:57:43,350 --> 00:57:44,480
Pe podcast,

629
00:57:44,520 --> 00:57:47,310
politia
inspectați întotdeauna mașina suspectului

630
00:57:47,350 --> 00:57:49,020
și găsiți întotdeauna dovezi!

631
00:57:57,430 --> 00:57:59,310
- Asta e mașina lui?
- Da.

632
00:58:11,930 --> 00:58:13,100
Stai aici.

633
00:58:13,640 --> 00:58:15,060
De ce ar trebui să rămân în urmă?

634
00:58:15,180 --> 00:58:17,140
Eu sunt motivul pentru care ești aici!

635
00:58:17,350 --> 00:58:20,470
Vrei să-ți dau o armă
și te trimit după el?

636
00:58:53,100 --> 00:58:53,890
Așteaptă! Așteaptă!

637
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Pleacă din calea mea!

638
01:01:18,810 --> 01:01:20,060
Pune arma jos.

639
01:01:21,480 --> 01:01:22,270
Mishal.

640
01:01:23,140 --> 01:01:24,520
Pune pistolul pe podea.

641
01:01:25,930 --> 01:01:27,180
am abandonat-o.

642
01:01:27,970 --> 01:01:29,270
Am abandonat-o!

643
01:01:29,610 --> 01:01:30,860
Dar asta știi deja.

644
01:01:32,100 --> 01:01:33,390
nu stiu nimic.

645
01:01:34,020 --> 01:01:37,850
Dar te rog, lasă arma jos
si hai sa vorbim calm.

646
01:01:39,470 --> 01:01:41,060
i-am spus

647
01:01:41,890 --> 01:01:43,220
a fost o idee proastă.

648
01:01:43,390 --> 01:01:45,850
Nu ar trebui să te întâlnești cu oameni străini.

649
01:01:47,220 --> 01:01:50,600
Nu l-ai vrut pe vărul tău
să ieși cu un băiat pe care nu-l cunoștea?

650
01:01:50,770 --> 01:01:53,640
Nu am vrut să o rănească nimeni.
Înţelegi?

651
01:01:54,810 --> 01:01:55,770
Da.

652
01:01:56,660 --> 01:01:58,000
Înțeleg asta.

653
01:02:00,930 --> 01:02:04,270
stiam...
Știam că nu pot face nimic pentru ea

654
01:02:05,680 --> 01:02:07,180
dar acoperă-i trupul

655
01:02:08,270 --> 01:02:10,100
și lasă-l în deșert.

656
01:02:10,890 --> 01:02:12,310
Nu pot suporta.

657
01:02:12,890 --> 01:02:14,720
Nu pot. Nu pot. Nu pot.

658
01:02:15,860 --> 01:02:16,990
ce iti imaginezi...

659
01:02:18,180 --> 01:02:19,970
Amal ar crede...

660
01:02:21,100 --> 01:02:22,350
te vad asa?

661
01:02:25,430 --> 01:02:26,810
Ar fi mulțumită?

662
01:02:28,640 --> 01:02:30,640
Vedeți starea în care vă aflați?

663
01:02:31,680 --> 01:02:32,850
Mizerabil.

664
01:02:33,020 --> 01:02:34,680
Speriat și scâncitor.

665
01:02:35,390 --> 01:02:37,060
Vrei să te sinucizi?

666
01:02:37,220 --> 01:02:38,270
Atunci fă-o.

667
01:02:38,600 --> 01:02:39,810
Trage.

668
01:02:49,020 --> 01:02:50,930
Nu numai că te vei distruge,

669
01:02:51,810 --> 01:02:53,600
îi vei distruge și memoria.

670
01:03:02,350 --> 01:03:03,930
Sunt pregătit să merg la închisoare.

671
01:03:21,310 --> 01:03:22,430
Bună dimineaţa.

672
01:03:22,600 --> 01:03:23,470
Bună dimineaţa.

673
01:03:23,810 --> 01:03:25,100
Ce sunt toate astea?

674
01:03:25,270 --> 01:03:27,100
Roagă-te să termin repede.

675
01:03:27,390 --> 01:03:28,770
Dumnezeu să fie cu tine.

676
01:03:42,390 --> 01:03:43,810
- Buna ziua?
- Eliberează-l chiar acum.

677
01:03:43,970 --> 01:03:45,350
Lasă-l să plece acasă.

678
01:03:45,520 --> 01:03:46,890
Știi că este nevinovat.

679
01:03:55,810 --> 01:03:56,850
Cine este aceasta?

680
01:03:57,430 --> 01:03:59,310
Știi foarte bine cine este acesta.

681
01:04:00,270 --> 01:04:00,890
Jude?

682
01:04:01,060 --> 01:04:03,560
Mishal nu are ce face
cu ceea ce s-a întâmplat.

683
01:04:06,640 --> 01:04:08,060
Și sângele din mașina lui?

684
01:04:08,220 --> 01:04:10,930
Mishal are o mulțime de susținători în spate

685
01:04:11,100 --> 01:04:13,560
care nu se va opri la nimic să-l ajute.

686
01:04:14,180 --> 01:04:17,140
- Este o amenințare?
- Este.

687
01:04:24,430 --> 01:04:26,930
Un miros venea
din casa suspectului.

688
01:04:27,100 --> 01:04:29,640
Vecinii au făcut plângere la poliție,
care s-a prezentat

689
01:04:29,680 --> 01:04:31,430
și a recunoscut imediat mirosul.

690
01:06:54,520 --> 01:06:56,520
Știam că familia va riposta,

691
01:06:57,180 --> 01:06:59,720
dar nu credeam că vor ajunge atât de departe,

692
01:06:59,890 --> 01:07:01,220
cel puțin nu atât de repede.

693
01:07:02,020 --> 01:07:04,720
Ei se comportă ca și cum aș fi inamicul.

694
01:07:16,640 --> 01:07:19,960
DUMNEZEU E MARE

695
01:07:39,020 --> 01:07:41,270
Domnule, mașina lui este
cele mai blestemate dovezi.

696
01:07:41,520 --> 01:07:43,970
Trebuie să stabilim
legătura lui cu evenimentele.

697
01:07:44,020 --> 01:07:46,180
Nu-l putem lăsa pe Mishal să plece!

698
01:07:46,220 --> 01:07:47,520
Locotenentul Ali.

699
01:08:08,680 --> 01:08:09,590
Ce s-a întâmplat?

700
01:08:09,640 --> 01:08:10,810
Ce-i asta?

701
01:08:11,350 --> 01:08:13,680
Vă raportez acum?

702
01:08:18,430 --> 01:08:19,350
Îl dau drumul.

703
01:08:19,810 --> 01:08:22,940
Dar știu că a făcut-o!
Sângele ei este peste tot în mașina lui.

704
01:08:23,060 --> 01:08:25,720
Ți-am spus că familia nu o va revendica.

705
01:08:26,310 --> 01:08:29,640
Îi au un avocat
și a găsit un martor surpriză.

706
01:08:30,100 --> 01:08:30,930
Cine este martorul?

707
01:08:30,970 --> 01:08:33,720
Probabil un prieten să-l ajute să-l scoată afară.

708
01:08:35,120 --> 01:08:36,200
Lasă-mă să vorbesc cu el.

709
01:08:36,500 --> 01:08:38,460
- Îl voi face să se implice.
- Serios?

710
01:08:39,060 --> 01:08:40,430
Are voie vizitatoare, nu?

711
01:08:43,970 --> 01:08:47,180
Oricum nu vorbeste,
așa că lasă-l să nu vorbească cu mine.

712
01:08:47,830 --> 01:08:49,000
Nu poate strica.

713
01:09:28,600 --> 01:09:29,970
„Cut iertarea lui Dumnezeu”.

714
01:09:32,100 --> 01:09:35,100
Mintea ta este mereu la Dumnezeu.
Dumnezeu să vă răsplătească.

715
01:09:45,080 --> 01:09:48,790
M-am gândit atât de mult la Amal,
stii ce mi-am dat seama?

716
01:09:52,140 --> 01:09:55,270
Majoritatea oamenilor vor vedea ce ai făcut
ca lucru corect.

717
01:09:57,140 --> 01:09:59,600
Și vezi-o pe Amal ca fiind greșită.

718
01:10:01,300 --> 01:10:02,170
Ea a meritat-o.

719
01:10:05,180 --> 01:10:06,430
Vei ieși din închisoare

720
01:10:06,770 --> 01:10:09,210
și întoarce-te acasă ca un erou,

721
01:10:09,470 --> 01:10:13,520
omul bărbatului
care și-a păstrat reputația familiei

722
01:10:13,850 --> 01:10:16,520
și a făcut ceea ce trebuia făcut.

723
01:10:21,560 --> 01:10:22,770
Cât despre ea,

724
01:10:23,220 --> 01:10:24,390
ea va fi uitată...

725
01:10:25,720 --> 01:10:26,720
complet,

726
01:10:27,350 --> 01:10:30,350
de parcă n-ar fi umblat niciodată pe pământ.

727
01:10:33,810 --> 01:10:35,180
În aer subțire.

728
01:10:38,310 --> 01:10:40,270
Ar fi putut avea viața mea.

729
01:10:43,270 --> 01:10:45,310
O viață ca a mea.

730
01:10:47,710 --> 01:10:49,420
Să cred că a fost un accident?

731
01:10:50,430 --> 01:10:51,980
Și acest „martor” al tău,

732
01:10:52,220 --> 01:10:53,970
știm cu toții că minte.

733
01:10:54,810 --> 01:10:57,850
Numai eu știu ce s-a întâmplat
către acea sărmană fată.

734
01:10:58,810 --> 01:11:00,520
Am purtat-o, așa cum ea m-a purtat pe mine.

735
01:11:02,680 --> 01:11:03,810
Vrei să o cunoști pe Amal?

736
01:11:04,810 --> 01:11:07,560
Aveam aceeași vârstă,
nascut la doua saptamani distanta,

737
01:11:07,720 --> 01:11:10,020
ca gemenii mai mult decât verii.

738
01:11:10,850 --> 01:11:13,560
Am numit-o sora mea.
Ea a însemnat mai mult pentru mine

739
01:11:13,720 --> 01:11:15,640
decât surorile mele reale.

740
01:11:17,060 --> 01:11:18,560
Eram nedespărțiți când eram copii,

741
01:11:19,140 --> 01:11:21,140
ar intra în necazuri în mod constant.

742
01:11:21,430 --> 01:11:23,100
Ne-am juca pe un șantier,

743
01:11:23,270 --> 01:11:25,220
o casă care se construiește pe strada noastră.

744
01:11:25,350 --> 01:11:28,600
Era ca un castel
unde imaginația noastră s-a dezlănțuit.

745
01:11:30,310 --> 01:11:34,060
Într-o zi, am căzut foarte greu
pe o unghie expusă

746
01:11:34,770 --> 01:11:37,310
și mi-a rupt antebrațul.
Uite!

747
01:11:37,470 --> 01:11:38,720
Uite! Uite!

748
01:11:40,140 --> 01:11:43,680
M-a purtat pe umeri
pentru trei blocuri

749
01:11:43,850 --> 01:11:45,640
la spital.

750
01:11:47,180 --> 01:11:50,220
strigam de durere.

751
01:11:50,560 --> 01:11:51,520
Ea a rămas lângă mine.

752
01:11:52,020 --> 01:11:55,140
Ea știa că vom avea probleme,
dar ea a rămas cu mine.

753
01:11:55,310 --> 01:11:56,640
Ea mi-a spus,

754
01:11:56,810 --> 01:12:00,180
„Nimeni nu va țipa la tine sau nu te va răni”.

755
01:12:04,020 --> 01:12:05,520
Și am purtat-o ​​și pe ea.

756
01:12:07,930 --> 01:12:10,810
I-am purtat trupul,
sângele ei pe mâinile mele.

757
01:12:25,430 --> 01:12:27,060
CAZUL 1743

758
01:12:27,220 --> 01:12:29,470
El va fi eliberat după rugăciunea Maghrib.

759
01:12:29,640 --> 01:12:31,970
Nu am suficiente dovezi
să-l păstreze.

760
01:12:33,770 --> 01:12:34,930
Și eu îl cred.

761
01:12:35,970 --> 01:12:37,020
Și eu, îl cred.

762
01:12:37,180 --> 01:12:40,480
Tu, călăul?
Îl crezi?

763
01:12:40,520 --> 01:12:43,140
Era diferit de ceea ce mă așteptam.

764
01:12:43,640 --> 01:12:46,020
Simțeam că îi pasă cu adevărat de ea.

765
01:12:46,180 --> 01:12:48,020
Să-i pese de cineva

766
01:12:48,060 --> 01:12:50,270
și să-i rănești nu este neobișnuit.

767
01:12:52,400 --> 01:12:55,930
Am adunat imagini cu camerele de securitate
din cartierul tău.

768
01:12:56,310 --> 01:12:59,140
Mulțumesc vecinilor tăi,
am primit câteva lovituri bune.

769
01:13:09,310 --> 01:13:10,720
Nu este tocmai clar.

770
01:13:11,260 --> 01:13:13,350
Cel puțin știm că a fost o femeie.

771
01:13:28,720 --> 01:13:31,100
Mulțumesc pentru condus.
Îmi pare rău că te deranjez.

772
01:13:31,270 --> 01:13:33,140
Nu am altă opțiune.

773
01:13:33,720 --> 01:13:36,430
Cum ar putea funcționa biroul

774
01:13:36,470 --> 01:13:37,850
fara calaul?

775
01:13:38,890 --> 01:13:42,850
Vei primi un alt Hyundai argintiu
sau ceva mai colorat?

776
01:13:43,020 --> 01:13:45,060
Încă nu sunt sigur.

777
01:13:45,220 --> 01:13:47,520
Mai întâi trebuie să economisesc bani.

778
01:13:48,100 --> 01:13:48,890
Nu vă faceți griji.

779
01:13:49,310 --> 01:13:51,430
maine,
O să pun un vecin să mă conducă.

780
01:13:52,180 --> 01:13:53,270
Dumnezeu sa fie cu tine.

781
01:14:00,020 --> 01:14:00,830
Te văd.

782
01:14:07,930 --> 01:14:09,720
Am reparat mașina mamei pentru tine.

783
01:14:10,600 --> 01:14:12,480
Mulțumesc, timpul tău este perfect.

784
01:14:12,520 --> 01:14:14,790
Nimeni nu se încurcă cu sora mea.

785
01:14:15,350 --> 01:14:16,770
Cum te voi plăti înapoi?

786
01:14:17,680 --> 01:14:19,930
Continuă să-ți faci treaba.

787
01:14:19,980 --> 01:14:22,390
Înainte să văd videoclipul,
Am crezut că ești tu.

788
01:14:22,430 --> 01:14:23,810
M-au bătut.

789
01:15:07,390 --> 01:15:08,470
Salam aleikum.

790
01:15:08,640 --> 01:15:10,850
Aleikum Salam.

791
01:15:11,180 --> 01:15:12,100
Ai vrut să mă vezi?

792
01:15:12,740 --> 01:15:14,900
Da, Jude. Te rog intra.

793
01:15:20,560 --> 01:15:22,430
Scuzați-mă, doamnă Nawal.

794
01:15:24,310 --> 01:15:25,810
Ai cinci minute.

795
01:15:25,970 --> 01:15:26,890
Voia lui Dumnezeu.

796
01:15:39,140 --> 01:15:40,270
Cum ai intrat aici?

797
01:15:40,480 --> 01:15:43,190
Principalul
nu vrea rufele murdare

798
01:15:43,600 --> 01:15:45,390
din această poveste tristă

799
01:15:45,810 --> 01:15:47,720
să fie atârnat la uscat.

800
01:15:48,020 --> 01:15:48,930
Ce poveste?

801
01:15:57,390 --> 01:16:01,020
Povestea unei fete de la această școală
care a murit

802
01:16:01,220 --> 01:16:03,560
la o întâlnire suspectă cu un străin

803
01:16:04,100 --> 01:16:06,640
și o altă fată care mi-a incendiat mașina

804
01:16:07,390 --> 01:16:09,970
când a aflat
O investigam.

805
01:16:11,270 --> 01:16:12,100
Luați loc.

806
01:16:24,770 --> 01:16:27,270
Sunt aici să pun capăt acestui lucru.

807
01:16:27,970 --> 01:16:28,810
Cum?

808
01:16:36,530 --> 01:16:37,280
Nu înţeleg.

809
01:16:39,220 --> 01:16:41,350
Vreau să semnezi o declarație

810
01:16:41,720 --> 01:16:44,520
afirmând ce s-a întâmplat cu Amal
noaptea aceea.

811
01:16:45,390 --> 01:16:46,520
Ce vrei să spui?

812
01:16:46,930 --> 01:16:49,350
Nu trebuie să o punem
în declarație,

813
01:16:50,060 --> 01:16:52,220
dar a fost acolo să întâlnească un băiat, nu?

814
01:16:55,020 --> 01:16:57,270
Mishal nu a avut nimic de-a face cu asta, nu-i așa?

815
01:16:59,640 --> 01:17:00,600
Foarte bine.

816
01:17:01,220 --> 01:17:02,970
Spune-mi exact ce sa întâmplat.

817
01:17:08,220 --> 01:17:10,220
Amal vorbea cu acest tip,

818
01:17:10,810 --> 01:17:13,850
doar texte și alte chestii.

819
01:17:14,470 --> 01:17:16,390
Nu l-am întâlnit niciodată.

820
01:17:17,140 --> 01:17:19,850
Era dintr-un oraș din afara Riadului,
cred.

821
01:17:21,060 --> 01:17:22,220
Noe?

822
01:17:24,060 --> 01:17:24,970
Da.

823
01:17:25,770 --> 01:17:27,060
Da, Noah.

824
01:17:28,310 --> 01:17:30,310
A spus că vine aici

825
01:17:30,470 --> 01:17:32,180
și voia să o cunosc.

826
01:17:35,060 --> 01:17:38,430
M-a pus să vin cu ea
pentru a fi sigur că nu era periculos.

827
01:17:39,520 --> 01:17:40,680
Și a fost?

828
01:17:44,390 --> 01:17:46,890
Da. Da, după părerea mea.

829
01:17:47,720 --> 01:17:49,560
Am mers în acest loc ciudat,

830
01:17:50,220 --> 01:17:52,060
un camping abandonat,

831
01:17:52,220 --> 01:17:54,020
în deșert și era întuneric.

832
01:17:55,390 --> 01:17:57,680
Mi-a spus să aștept în mașină.

833
01:17:58,140 --> 01:18:01,020
Ea iese și se întoarce
în cel mai scurt timp.

834
01:18:01,680 --> 01:18:03,020
Apoi deodată am auzit...

835
01:18:06,220 --> 01:18:07,270
Ce?

836
01:18:08,390 --> 01:18:09,260
Ce ai auzit?

837
01:18:12,180 --> 01:18:14,220
Am auzit cauciucuri țipând,

838
01:18:14,560 --> 01:18:16,060
apoi o prăbușire uriașă.

839
01:18:16,720 --> 01:18:18,680
Nu știam ce să fac atunci.

840
01:18:18,850 --> 01:18:22,020
L-am sunat pe Mishal să o ia pe Amal
la spital...

841
01:18:23,600 --> 01:18:24,930
pentru a tine poliția departe...

842
01:18:26,640 --> 01:18:30,430
dar familia tatălui meu i-a spus
pentru a scăpa de corp.

843
01:18:33,180 --> 01:18:35,220
Vreau să semnezi această declarație.

844
01:18:35,390 --> 01:18:40,400
Spune că a fost un accident,
dar nu ai văzut mașina.

845
01:18:41,060 --> 01:18:42,680
Pentru a închide acest caz

846
01:18:43,280 --> 01:18:45,080
fără să-ți faci de rușine familia.

847
01:19:02,770 --> 01:19:05,060
- Buna ziua.
- O lovitură?

848
01:19:05,640 --> 01:19:08,100
Toate acestea din cauza unui accident?

849
01:19:08,270 --> 01:19:10,390
Nu au vrut să iasă

850
01:19:10,560 --> 01:19:12,470
că voia să se întâlnească cu un băiat.

851
01:19:12,640 --> 01:19:14,680
Un băiat care s-ar putea să nu existe?

852
01:19:14,780 --> 01:19:16,160
Pot fi.

853
01:19:16,390 --> 01:19:18,560
Sau este doar un caz de ghinion.

854
01:19:18,720 --> 01:19:19,720
Deci, asta e?

855
01:19:21,430 --> 01:19:23,350
Mai am o oprire de făcut.

856
01:19:26,850 --> 01:19:28,890
Această afirmație nu înseamnă nimic pentru mine.

857
01:19:29,060 --> 01:19:31,140
Ca să fiu sincer,
Nu vreau să te ajut.

858
01:19:32,640 --> 01:19:34,310
Chiar și cu rămășițele ei?

859
01:19:35,560 --> 01:19:38,810
Te-am lăsat să intri în casa mea
și ai auzit ce ai de spus.

860
01:19:38,970 --> 01:19:41,430
Mi-ai forțat fiica minoră
pentru a semna aceasta

861
01:19:41,470 --> 01:19:44,080
fara acordul meu,
este inacceptabil.

862
01:19:44,430 --> 01:19:47,350
Să terminăm lucrurile aici, nu?

863
01:19:48,140 --> 01:19:49,100
Nu.

864
01:19:50,830 --> 01:19:53,750
Pun pariu că oamenii îți spun
ei știu cum te simți.

865
01:19:56,810 --> 01:19:58,640
Mi-am pierdut fiica cu luni în urmă.

866
01:20:00,810 --> 01:20:02,430
Acum aproape un an, de fapt.

867
01:20:03,810 --> 01:20:05,310
Doamne, a trecut atât de mult?

868
01:20:10,180 --> 01:20:14,140
Știu că nu este același lucru,
dar am luat-o foarte greu.

869
01:20:16,560 --> 01:20:20,100
Chiar și soțul meu
a spus că mă port ca un nebun.

870
01:20:20,690 --> 01:20:21,940
Cine spune asta?

871
01:20:24,350 --> 01:20:25,930
Cum ar fi vrut să mă comport?

872
01:20:26,720 --> 01:20:28,890
Tot ce îmi doream era...

873
01:20:30,020 --> 01:20:31,680
sa stai langa ea,

874
01:20:32,720 --> 01:20:34,560
să nu se despartă de trupul ei

875
01:20:34,850 --> 01:20:36,470
la spital.

876
01:20:38,310 --> 01:20:40,560
Ca mamă, am simțit că am abandonat-o.

877
01:20:43,140 --> 01:20:44,470
Numele ei era Dima.

878
01:20:49,810 --> 01:20:52,350
După noaptea aceea,
coșmarurile mă bântuiau.

879
01:20:53,810 --> 01:20:55,680
De luni de zile am visat-o la ea...

880
01:20:57,100 --> 01:20:59,520
singur în clădirea aceea,

881
01:20:59,680 --> 01:21:01,350
plângând și țipând.

882
01:21:03,100 --> 01:21:06,180
Știam că trebuie să o iau
și adu-o acasă.

883
01:21:12,140 --> 01:21:13,310
Când am văzut cadavrul lui Amal,

884
01:21:13,970 --> 01:21:15,680
acele coșmaruri s-au întors.

885
01:21:21,100 --> 01:21:23,520
Cazul este deschis
până când revendicați rămășițele.

886
01:21:26,220 --> 01:21:29,180
Cunosc familia tatălui ei
nu te lasa.

887
01:21:29,680 --> 01:21:30,890
Nu pot.

888
01:21:31,140 --> 01:21:32,390
Nu pot.

889
01:21:38,270 --> 01:21:39,970
Am avut o înmormântare pentru fiica mea.

890
01:21:43,100 --> 01:21:47,270
am fost reticent,
speriat că nu voi trece peste asta,

891
01:21:47,810 --> 01:21:49,270
dar s-a întâmplat invers.

892
01:21:51,970 --> 01:21:53,470
M-am simțit ușurat.

893
01:21:54,220 --> 01:21:56,520
Cel puțin, știam unde e.

894
01:22:02,020 --> 01:22:04,600
Nu te vreau
să am coșmarurile pe care le-am avut.

895
01:22:06,850 --> 01:22:10,020
Te rog, mama lui Amal,
gândește-te să-i revendice trupul.

896
01:22:38,350 --> 01:22:41,520
Într-adevăr, inima se întristează,

897
01:22:42,020 --> 01:22:45,100
ochii vărsă lacrimi.

898
01:22:45,560 --> 01:22:51,100
Și suntem întristați
prin pierderea dragilor noştri plecaţi.

899
01:22:51,770 --> 01:22:55,470
O Allah,
iartă-o și ia milă de sufletul ei!

900
01:22:55,520 --> 01:22:58,720
Binecuvântează-o și iartă-o!

901
01:22:58,770 --> 01:23:01,140
Onorează-i drumul în viața de apoi.

902
01:23:01,310 --> 01:23:03,430
Fă lărgită poarta către Tine.

903
01:23:04,060 --> 01:23:08,890
Curăță-o cu apă, zăpadă și grindină.

904
01:23:08,930 --> 01:23:12,810
O Allah,
iartă-o și ai milă de ea.

905
01:23:12,850 --> 01:23:13,810
O Allah,

906
01:23:13,970 --> 01:23:16,560
du-o în paradis.

907
01:23:16,720 --> 01:23:20,560
O' Allah, du-o în paradis.

908
01:23:20,600 --> 01:23:23,350
O, Allah, trimite binecuvântările Tale, pacea,

909
01:23:23,390 --> 01:23:26,140
și har asupra profetului nostru Muhammad

910
01:23:26,310 --> 01:23:30,640
și toată familia și prietenii lui.

911
01:23:32,600 --> 01:23:35,600
Aceasta este rugăciunea de înmormântare
pentru sufletul binecuvântat

912
01:23:35,670 --> 01:23:38,290
lui Amal Bint Nassir Al Abddulhalim.

913
01:23:40,430 --> 01:23:43,720
Allahu Akbar!

914
01:23:48,360 --> 01:23:53,280
Allahu Akbar!

915
01:23:55,050 --> 01:23:58,950
Allahu Akbar!

916
01:24:01,050 --> 01:24:04,490
Allahu Akbar!

917
01:24:06,380 --> 01:24:10,310
Pace și binecuvântări ale lui Allah
fie asupra ta.

918
01:24:18,810 --> 01:24:21,640
Nu există Dumnezeu decât adevăratul Dumnezeu.

919
01:24:46,270 --> 01:24:47,290
Doar așa?

920
01:24:48,390 --> 01:24:51,220
Abandonându-ne
dupa tot ce am trecut?

921
01:24:51,400 --> 01:24:52,780
Vreau să mă alătur forței.

922
01:24:53,310 --> 01:24:55,020
Am aplicat la Academie.

923
01:24:55,060 --> 01:24:57,220
Nu-mi pot petrece viața scanând fișiere.

924
01:24:57,390 --> 01:24:58,060
Uite,

925
01:24:58,220 --> 01:25:02,520
când vei absolvi, vei avea un loc de muncă aici.
Avem nevoie de tine.

926
01:25:02,560 --> 01:25:04,970
Nu ai nevoie de mine pentru infracțiuni mărunte

927
01:25:05,140 --> 01:25:07,310
pe care le poate suporta un stomac slab.

928
01:25:08,100 --> 01:25:10,270
Stomacul tău este motivul pentru care avem nevoie de tine.

929
01:25:10,430 --> 01:25:12,310
Avem nevoie de călău.

930
01:25:12,350 --> 01:25:14,720
Sunt gata.

931
01:25:14,810 --> 01:25:16,810
Nu mă îndoiesc nici o secundă.

932
01:25:17,850 --> 01:25:18,970
Apropo, aproape că am uitat.

933
01:25:20,060 --> 01:25:21,390
Asta a venit pentru tine.

934
01:25:35,020 --> 01:25:36,600
Ei bine, ce spune?

935
01:25:38,470 --> 01:25:39,810
Pentru Nawal, „Mama lui Dima”,

936
01:25:40,560 --> 01:25:42,850
Ai avut dreptate în privința coșmarurilor.

937
01:25:43,850 --> 01:25:47,180
Dacă Amal era în viață,
ea ar vrea să ai asta.

938
01:26:28,680 --> 01:26:31,020
DE LA DUMNEZEU VENIM
ȘI LA DUMNEZEU NE VOM ÎNTOARCE

939
01:26:56,220 --> 01:26:59,640
CAUT IERTAREA LUI DUMNEZEU

940
01:28:05,220 --> 01:28:07,350
Nimeni nu a vorbit cu logodnicul acestei fete!

941
01:28:07,520 --> 01:28:10,220
Nu are sens.
De ce nu l-a sunat nimeni?

942
01:28:10,390 --> 01:28:11,970
Unde a fost în tot acest timp?

943
01:28:12,140 --> 01:28:15,140
Voia să înceapă o viață cu ea
atât de rău.

944
01:28:15,180 --> 01:28:17,430
Cum a dispărut
fara urma?

945
01:28:17,680 --> 01:28:21,480
Sunt singurul?
cui i se pare un pic suspect?

946
01:28:21,520 --> 01:28:24,220
Nu ar fi el principalul suspect?

947
01:28:33,770 --> 01:28:36,600
Mishal,
Îmi pare rău că aduc din nou toate astea.

948
01:28:36,770 --> 01:28:38,850
Cum se numea logodnicul lui Amal?

949
01:28:39,560 --> 01:28:40,390
Mahomed.

950
01:28:40,430 --> 01:28:41,430
Mohammed Bin Abdulla.

951
01:28:41,600 --> 01:28:44,270
- Mohammed a mers la înmormântare?
- Nu.

952
01:28:45,390 --> 01:28:48,060
Mohammed și Amal
nu se cunoșteau prea bine.

953
01:28:48,220 --> 01:28:50,850
Logodna a fost aranjată
de tatăl meu.

954
01:28:51,220 --> 01:28:52,890
Au vorbit doar prin mesaj.

955
01:28:53,560 --> 01:28:54,600
Ce mașină conduce?

956
01:28:55,270 --> 01:28:57,180
Mașina lui este una dintre acelea mari

957
01:28:57,470 --> 01:28:59,640
Cele americane, o mașină sport roșie.

958
01:28:59,810 --> 01:29:01,390
Cred că este un încărcător.

959
01:29:01,930 --> 01:29:03,560
Veți găsi poze cu el

960
01:29:03,600 --> 01:29:05,020
peste tot pe rețelele sale de socializare.

961
01:29:05,310 --> 01:29:07,680
Bine, mai am nevoie de o favoare din partea ta.

962
01:29:08,430 --> 01:29:10,850
Vreau ca vărul tău Jude să mă sune.

963
01:29:14,520 --> 01:29:15,970
Am prins tipul greșit înainte

964
01:29:17,390 --> 01:29:18,810
și nu vreau să o fac din nou.

965
01:29:26,180 --> 01:29:27,040
Salam aleikum.

966
01:29:27,350 --> 01:29:28,470
Aleikum salam.

967
01:29:29,100 --> 01:29:30,110
Înainte să uit,

968
01:29:30,180 --> 01:29:32,930
Pune-mi Ali să-mi aducă dosarul
la moartea lui Amal.

969
01:29:33,220 --> 01:29:34,810
Voi vorbi cu el chiar acum.

970
01:29:39,890 --> 01:29:40,600
Buna ziua.

971
01:29:40,770 --> 01:29:42,180
Aceasta este Jude, sora lui Amal.

972
01:29:42,350 --> 01:29:45,020
Mishal mi-a spus să te sun.
ce vrei?

973
01:29:45,180 --> 01:29:47,640
doar am vrut
să-ți pun câteva întrebări

974
01:29:47,810 --> 01:29:50,390
pentru a obține detalii pe care poate le-ați uitat.

975
01:29:50,560 --> 01:29:51,810
Am semnat declarația.

976
01:29:51,970 --> 01:29:54,520
Ea a spus că acesta va fi sfârșitul.

977
01:29:54,680 --> 01:29:56,430
stiu, dar...

978
01:29:59,640 --> 01:30:00,260
Un moment.

979
01:30:01,970 --> 01:30:02,640
Dosarul?

980
01:30:02,810 --> 01:30:03,980
Nu-l ai?

981
01:30:04,020 --> 01:30:06,420
De ce l-as avea?
Este în arhivă.

982
01:30:06,470 --> 01:30:10,520
Nu, nu am văzut.
Toate fișierele sunt acolo, cu excepția 1743.

983
01:30:10,600 --> 01:30:12,170
Am sunat-o pe Nawal, telefonul ei este oprit.

984
01:30:12,680 --> 01:30:15,810
Sună la Academia
și întreabă-l pe Nawal unde este.

985
01:30:16,690 --> 01:30:17,680
În regulă.

986
01:30:19,520 --> 01:30:22,520
Poate ai plecat
câteva detalii din el.

987
01:30:22,680 --> 01:30:24,220
Mi-a spus să semnez hârtia

988
01:30:24,560 --> 01:30:26,060
spunând că nu am văzut mașina.

989
01:30:26,220 --> 01:30:28,350
L-ai înțeles greșit pe Nawal.

990
01:30:28,520 --> 01:30:30,520
Ea a vrut să semnezi hârtia

991
01:30:30,680 --> 01:30:33,770
astfel încât mama ta
ar veni să pretindă rămășițele lui Amal.

992
01:30:33,810 --> 01:30:36,270
Ea a vrut să spun
Nu am văzut mașina.

993
01:30:36,560 --> 01:30:38,520
Exact asta mi-a spus ea.

994
01:30:38,930 --> 01:30:41,390
Ai... Deci, ai văzut mașina?

995
01:30:42,180 --> 01:30:43,680
Ea mi-a spus să nu spun.

996
01:30:45,350 --> 01:30:47,520
A fost o mașină sport roșie?

997
01:30:47,560 --> 01:30:48,890
Un american mare?

998
01:30:49,020 --> 01:30:50,720
A fost un încărcător?

999
01:30:50,970 --> 01:30:51,850
Nu.

1000
01:30:52,970 --> 01:30:54,600
Era un Hyundai argintiu.

1001
01:31:06,850 --> 01:31:07,680
Bine?

1002
01:31:07,840 --> 01:31:09,920
Nimeni la Academie
a auzit de Nawal.

1003
01:31:10,430 --> 01:31:11,390
Ce vrei să spui?

1004
01:31:11,430 --> 01:31:13,770
Adică nu este înscrisă acolo.

1005
01:31:20,930 --> 01:31:22,100
Și...

1006
01:31:23,560 --> 01:31:25,350
ai vazut soferul?

1007
01:31:25,520 --> 01:31:28,140
Cred că a fost o femeie.

1008
01:31:35,140 --> 01:31:39,100
Pe podcast, poliția
inspectați întotdeauna mașina suspectului

1009
01:31:39,350 --> 01:31:40,520
și găsiți întotdeauna dovezi!

1010
01:31:42,220 --> 01:31:44,770
Cum se numea logodnicul lui Amal?

1011
01:31:44,930 --> 01:31:47,140
Mahomed.
Mohammed Bin Abdulla.

1012
01:31:47,580 --> 01:31:49,930
Doar ca tu să fii soție.

1013
01:31:49,970 --> 01:31:52,310
Eu sunt sotia
marelui Mohammed Bin Abdulla!

1014
01:31:52,600 --> 01:31:54,560
Nu te voi lăsa să-ți iei o a doua soție.

1015
01:31:54,770 --> 01:31:56,310
nu te las!

1016
01:31:56,350 --> 01:31:58,390
Încearcă să mă oprești, haide.

1017
01:32:01,270 --> 01:32:02,470
Amal, am vorbit cu unchiul tău.

1018
01:32:02,520 --> 01:32:04,600
Totul este în ordine pentru nunta noastră.

1019
01:32:05,610 --> 01:32:06,700
la revedere.

1020
01:32:17,140 --> 01:32:19,560
APEL RECENT: AMAL

1021
01:32:21,970 --> 01:32:23,080
Uită-te la asta.

1022
01:32:23,520 --> 01:32:25,470
Mesaje între Amal
și un anume Noe.

1023
01:32:31,600 --> 01:32:34,270
TREBUIE să vorbesc cu tine.

1024
01:32:43,270 --> 01:32:44,310
Cine ți-a trimis asta?

1025
01:32:44,810 --> 01:32:46,560
Aceeași sursă ca și videoclipul.

1026
01:32:46,630 --> 01:32:49,050
Dar acele fete au încredere în mine.
Trebuie să continui.

1027
01:32:49,220 --> 01:32:51,520
- Presupun că a avut un urmăritor.
- Ai idee cine?

1028
01:32:52,010 --> 01:32:54,550
Ești singurul urmăritor pe care îl cunosc.

1029
01:33:14,140 --> 01:33:15,470
CINE ESTE ACEASTA?

1030
01:33:15,640 --> 01:33:17,350
ASTA ESTE...

1031
01:33:20,220 --> 01:33:24,020
ACEST ESTE NOAH

1032
01:33:30,560 --> 01:33:32,390
Am vorbit ieri cu câteva fete.

1033
01:33:32,810 --> 01:33:34,060
Au numărul meu.

1034
01:33:34,720 --> 01:33:37,560
Deci, tocmai s-a întâmplat să întâlnești fete

1035
01:33:37,640 --> 01:33:38,800
cine poate cunoaste victima?

1036
01:33:40,060 --> 01:33:41,770
Numărul este neînregistrat.

1037
01:33:43,140 --> 01:33:44,680
Este de la un telefon arzător.

1038
01:34:06,310 --> 01:34:08,930
Cazul nu se va închide
până când trupul ei este revendicat.

1039
01:34:09,170 --> 01:34:11,130
O voi convinge pe mama ei.

1040
01:34:11,780 --> 01:34:14,320
Trebuie sa rezolv asta, va rog ajutati-ma.

1041
01:34:14,750 --> 01:34:17,580
Vrei să-ți dau o armă
și te trimit după el?

1042
01:34:21,560 --> 01:34:25,430
Mi-a spus să semnez hârtia

1043
01:34:25,600 --> 01:34:28,020
spunând că nu am văzut mașina.

1044
01:34:28,180 --> 01:34:29,850
Ea a spus că acesta va fi sfârșitul.

1045
01:34:35,890 --> 01:34:36,850
Amal, stai.

1046
01:34:38,060 --> 01:34:38,970
Amal, să ne întoarcem.

1047
01:34:40,220 --> 01:34:42,390
Nu este acest loc înfricoșător și ciudat?

1048
01:34:42,430 --> 01:34:43,680
Oh, Jude.

1049
01:34:43,970 --> 01:34:45,470
În mai puțin de două săptămâni,

1050
01:34:45,520 --> 01:34:47,640
Voi fi căsătorit cu un tip mult mai în vârstă.

1051
01:34:47,930 --> 01:34:49,930
Trebuie să mă distrez cât pot.

1052
01:35:13,430 --> 01:35:14,930
Avem nevoie de călău.

1053
01:35:16,480 --> 01:35:17,650
Sunt gata.

1054
01:35:23,640 --> 01:35:27,480
Tuturor ne place un final fericit
cu toată lumea zâmbind și mulțumit

1055
01:35:27,520 --> 01:35:31,560
pe măsură ce soarele apune peste ocean,
este foarte romantic,

1056
01:35:31,820 --> 01:35:34,730
dar nu este în fiecare zi
că iei vântul

1057
01:35:34,810 --> 01:35:36,310
la spatele tău.